Homem: ♪ Todo mundo se reúne 'redonda ♪
♪ It's time to break through ♪ ♪ os altos e baixos ♪
♪ Lift your spirits... ♪
- Professor Ryan. - Oh, Officer Nolan.
Um pouco atrasado para a aula, você não acha?
My apologies for missing the exam.
Eu tenho, preso no trabalho, last-minute call.
- Nolan: assalto à mão armada. - Is everyone alright?
Sim, obrigado, mas sobre o exame,
existe alguma maneira de inventar isso?
I made my policy clear on the first day...
- Um teste perdido é um teste com falha. - NOLAN: Yes.
Você também disse em sua primeira palestra que, "a lei
rigorosa é frequentemente uma grande injustiça". Cicero.
Oh, tudo bem.
Bem, se você quiser uma exceção, you'll need to earn it.
Diga -me o que tenho que fazer.
You have to answer one legal question.
Ok, isso é fácil.
[CHUCKLES] Hum ...
A woman witnesses a stabbing in a nightclub.
Ela tem certeza de que o agressor é preto
e que ele tem uma cicatriz, on his right arm.
Espere. Ela tem certeza de que ele tem uma cicatriz no
braço direito, mas não tem certeza de que ele é afro-americano?
Did I say African-American?
- Certo. Preto. Desculpe. - mm-hmm.
Uh, existem mais de 400 frequentadores de clubes,
Então, vai demorar um pouco para entrevistá -los todos.
E quanto mais você espera ...
Quanto mais suas memórias terão a chance de degradar,
E isso daria uma chance ao agressor
para destruir qualquer evidência.
E se você não encontrar o culpado esta noite,
Você provavelmente nunca o fará.
Então, quem você faz a frente para questionar?
"A", todos os homens negros,
"B", todos os homens, independentemente da cor,
ou, "c", pessoal?
Existem mais fatos?
Isso não é realmente fácil de responder
com base no que você me deu.
Bem, esta não é uma aula fácil.
Pegue -me a resposta certa até o final do dia amanhã,
E vou deixar você fazer o exame.
Certo. Obrigado. Eu vou.
[CHINCHIN'S "KINGS & QUEENS" Peças]
Homem: ♪ vou ganhar para você ♪
♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
[GEMIDOS]
_
"Ei, desculpe fazer isso por texto,"
"Mas isso simplesmente não está trabalhando conosco."
[SUSPIROS]
Jackson: Sim. What's going on?
Bem, eu configurei um almoço A um para você com o chefe
dos detalhes de segurança do prefeito.
There's a driver position opening.
Perfil mais alto, melhor pagamento,
e isso o levará a I.A. faster.
Look, thank you, but, um...
Só não tenho certeza se é onde I want to end up, you know?
Bem, pensei que depois da situação de Doug
Stanton, você estaria motivado a limpar o departamento.
You want to be where you can do the most good, right?
- Sim, sim, claro, mas ... - Well, then it's settled.
[PASSOS PARTEM]
- Lucy: Eu não posso acreditar nele. - JACKSON: I know.
Manobrando -me para I.A. like I have no say in it.
Não, não seu pai.
Emmett breaking up with me by text?
O que ele é, 14? He doesn't have the guts to do it in person?
A maioria dos caras não.
Look, just be happy he didn't ghost you.
OK. Podemos começar a trabalhar agora?
Did Emmett talk to you about this?
Não. Por que ele faria?
Because you're friends.
Não falamos sentimentos.
We drink and watch sports together.
Isso é cara para "amigos"
. Well, straight guy for "friends."
Olha, você quer meu conselho? Walk it off.
Ele claramente não é o cara certo para você.
That is the same advice he would give me if I got hit by a pitch.
O que há de errado com os homens?
So much. Look, I am really sorry to hear that.
Mas, vou pegar um pouco de tequila e sorvete no caminho de casa e
podemos ouvir minha lista de reprodução de separação repetindo, e
talvez faça algumas pequenas chamadas de brincadeira com Emmett.
- Thanks. - Yeah.
Here you go, change of clothes, Vitaminas
pré-natais, antiácidos, anti-gasolina,
mastigações de gengibre e suplementos de magnésio.
- Eu nunca te amei mais. - [CHUCKLES]
Você ouviu alguma coisa dos sequestradores?
Not since the last ransom demand.
Mas estou esperando os resultados do DNA da cena do crime.
Hopefully they come in before Volto à casa de Abassi.
Mm. Como está o juiz Abassi se sustentando?
As well as can be, I suppose,
considering his son was abducted.
Você argumentou na frente dele.
You know anyone who'd want revenge?
Todo criminoso que já pisou em seu tribunal.
Half the lawyers.
Vou precisar de mais roupas.
[CELLPHONE CHIMES]
Resultados do DNA?
No, it's your mom, texting me again.
Sim, desculpe. She wants to
talk about the baby's trust fund.
Seja qual for a pergunta, my answer is yes.
Isso é, isso foi bem estabelecido, mas ...
Believe me, there are complications to having money.
Como sempre poder pagar o aluguel ou comprar comida?
Like having your child kidnapped for ransom.
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
Finally, my DNA results.
Hum ... eu tenho que me mudar.
You can, um, handle your mom, right?
"Uh, sim, mãe? Você está terminando.
I'm gonna have to call you back."
Perfeito. Amo você.
Eu também te amo.
[BATA NA PORTA]
I need a couple of unis on my kidnapping case.
Você poderia poupar Harper e Nolan?
Sure thing. Para que você precisa deles?
LOPEZ: I'm running down a lead.
Eu tenho um conflito de interesses.
Something I should know about?
- Ainda não. - Sgt. GREY: Okay.
Vou ligar para Harper e Nolan de volta.
Actually, have them meet me at the Abassi house.
- Vai fazer. - Lopez: Aprecie.
Looking good, Officer West.
- Eu sempre não, o detetive Lopez? - [CHUCKLES]
SGT. GREY: So, Officer West, I've
decided who it is you'll be riding with today.
Ótimo. Quem é o oficial sortudo?
- Me. - Sir?
Considering your upcoming graduation from the
FTO program, I thought it'd be a good idea if
we talked about your future in the department.
Engraçado. Acabei de ter uma conversa semelhante com meu pai.
Did he enlist you to help steer me to I.A.?
Não. I.A. is not the right path for you.
Mas você sabe o que é.
Yes, I do.
Now go set up our shop.
♪ ♪
If you were to single out all the Black men for questioning,
Tecnicamente, não seria o perfil, porque o elemento
adicionado que eles estavam no prédio, quando o
crime foi cometido faz com que seja legalmente bom, certo?
I-It's a dark, crowded bar.
Temos certeza de que a testemunha viu um negro?
No, the witness wasn't definitive.
Então, qual é a resposta?
Well, you're going about this all wrong.
Não se trata de encontrar a resposta certa.
It's about finding the answer that she wants.
Ou aquele que ela não quer.
Can't imagine she'd think me worthy of retesting
if all I said was "Pergunta todos os homens negros."
Why? 'Cause she's Black?
Bem, sim. Right?
What?
She could just be testing you...
Para ver se você se censura com ela para curry favorecer.
Hey.
Let me bring you up to speed.
Este é Austin Abassi, 20 anos,
filho do juiz William Abassi.
Three days ago, Austin was kidnapped
from his apartment in Hollywood.
Os seqüestradores enviaram um e-mail
não rastreável exigindo 100 mil em resgate.
On Thursday night, Uma mochila cheia de
dinheiro foi deixada no ponto de entrega
designado, mas Austin não foi devolvido.
Deixe -me adivinhar, eles criaram os 100k tão rápido -
os seqüestradores queriam mais? - A million.
Foi quando o juiz finalmente chamou a polícia.
We processed the crime scene.
Uma amostra feminina de DNA foi encontrada em uma garrafa de cerveja vazia.
Did you get a match?
Ela não está em nosso sistema, mas
um teste de DNA familiar determinou
que a amostra vem da prole de alguém
que temos atualmente atrás das grades.
Someone I can't interview
because of a conflict of interest.
- Oscar? - You have got to be kidding me.
Acho que seu conflito de interesses
é que ele esfaqueou seu noivo.
Technically, my conflict is the desire to kill him for that.
- mas você não faria. - I'm pregnant.
- Não me experimente. - O-Okay. Então, espere.
Oscar has a daughter?
Não de acordo com nenhum registro oficial.
In fact, I can't find any records of a relationship.
Isso não me surpreende.
Oscar's too much of a narcissist to keep a girlfriend.
O que está acontecendo?
Did something happen?
Juiz Abassi, Sra. Abassi, este é o
detetive Harper e o oficial Nolan.
Eles vão ter uma vantagem sobre esse homem ...
Oscar Hutchinson.
Ele está atualmente servindo 40 years at
Cal Correctional for multiple violent felonies.
Harper e Nolan estarão indo para a prisão para questioná -lo.
Whatever resources you need, Você os terá.
Yes, and if there's a deal to be made, please, make it.
Precisamos de Austin de volta com segurança.
Well, the good news is, uh, with
Oscar, there's always a deal to be made.
Senhor, fique à vontade para nos ligar se o aparelho de som dele ficar tão alto novamente.
Have you ever been dumped out of the blue before?
Deixe -me pensar.
One time, my wife left the house in the middle of
the night, and I didn't see her again for two years.
Ok, eu entendo.
In the grand scheme of things, this
isn't that bad. Eu só quero saber o porquê.
Can you please ask?
♪ ♪
Somebody tagged our shop?
Não pode ser.
It's been almost a decade.
Desde o quê?
No, it's definitely him.
A paleta de cores, the angle of the letters.
O que está acontecendo agora?
♪ ♪
MULHER: ♪ Volte, levante -se, vá buscá -lo ♪
Control to 7-Adam-19,
Eu tenho um crime em exibição de cinco noventa e quatro.
I'm setting the Command Post at Pico and La Brea.
Comece unidades suficientes para um perímetro de
seis blocos, uma equipe de tela, a forensic team,
air support, notify the Press Information Officer.
- Homem: ♪ Vamos ♪ - WOMAN: ♪ Let's go ♪
Oscar tem que estar por trás desse sequestro de alguma forma, certo?
No record of any female visitors, and none
of his mail has ever referenced a daughter.
Então Oscar a mantém em segredo de nós ...
- And why do that? - Ou ele não sabe que ela existe.
Which presents a clear argument for nature
over nurture as a predicate for criminal behavior.
Se ela está envolvida no seqüestro e não apenas uma
criança que tomava uma cerveja no apartamento de
Austin e voltou para casa antes de ele ser agarrado.
There are so many unknowns, and I,
for one, am confident that Oscar's
gonna answer all of them.
[Risadas] I'm kidding.
He's gonna be a giant pain in the ass.
- [campainha] - Hey.
It's my two favorite police officers.
Como você pode ver, nós
Limpou principalmente o local após o tumulto.
It's really hard to get brains out of cinder block.
Eu acho que você saberia.
You don't get a lot of visitors, do you?
Não tenho certeza de qual seria o objetivo.
I'm not going out of here on my feet...
A menos que você venha com um perdão.
- No such luck. - Oscar: mm.
Then what are you doing here
asking questions about visitors?
O DNA apareceu em uma cena de
crime que se liga diretamente a você.
But you have been in here, so...
Quais são as partidas nos marcadores polimórficos?
You learn a lot about DNA in my line of work.
6 em 13.
That's a first-degree relative.
Como meus dois pais estão
mortos e eu sou filho único ...
I got a kid.
- O que ele fez? - She...
está conectado a um seqüestro.
Oh, way to go!
Você realmente não tinha ideia de que era pai?
No.
- Wow. - It's a lot to process.
Bem, todo esse tempo, eu tinha um doador de órgãos do lado de fora.
I'm gonna really hit that prison hooch harder now.
OK. Vou precisar que você faça uma lista,
de todas as mulheres que poderiam ser a mãe.
Yeah.
Isso não vai ser tão fácil.
I don't like to brag, but I was
quite popular back in the day.
Tudo bem. Para a próxima liderança.
Uh, uh, now, hold up, now. Segurar.
Hum, um passeio em torno dos meus antigos
assombrações pode realmente correr a memória.
- Forget it. - You gotta give to get, Detective.
Você quer ajuda? I want a day pass.
Você vai fazer isso, because we both
know, you wouldn't have driven all the
way out here, if you had any other leads.
Viagem.
Judge Abassi must have friends in
high places to get this approved so fast.
Você sabe que Oscar vai tentar coar
a primeira chance que ele tem, certo?
We're not gonna give him that chance.
Homem: ♪ Slam, da duh-duh, ♪
♪ da duh-duh ♪
♪ Deixe os meninos serem meninos ♪
They say fashion is cyclical.
Acha que isso está voltando?
Yeah. That's gonna take a few more cycles.
Ei, Fico feliz em ver que eles
atualizaram sua aparência, com algumas jóias modernas.
So, here's how this is gonna work.
Você para de cooperar, it's back to prison.
Você nos enganou, está de volta à prisão.
Você diz uma piada que I don't really think is funny,
it's back to prison.
Estou sentindo um padrão.
- NOLAN: You try to escape... - "Está de volta à prisão"
.
Maybe by way of the emergency room. Não.
Não é assim que rolamos.
But Judge Abassi might
not be as dispassionate.
E aposto que ele pode fazer você transferir para um Super Max, tão facilmente quanto ele o levou à Furlough.
There's no reason to be like that. Somos uma equipe. So where's my stuff?
♪ ♪
All the names and numbers of
my conquests are right on here.
Homem: ♪ Deixe os meninos serem meninos ♪
♪ Slam, da duh-duh... ♪
Você tem um carregador?
When was the last time someone went through this?
Provavelmente pode receber alguns dólares para isso no eBay.
Keep looking.
Homem: ♪ Da Duh-Duh, ♪
♪ let the boys be boys ♪
- Para Lila. - Ah!
Este é o carregador.
We can juice this baby up in the
car while we're getting an early lunch.
É um castigo cruel e incomum
privar um prisioneiro de alimento.
Start moving.
Olha, 3Eyez estava ativo de 2006 a 2010.
Victims all over the city.
Quando pensei que cheguei perto de
pegá -lo, ele parou.
I thought maybe he died or got arrested on other charges.
Eu ainda verifico vicep a cada três meses
para ver se ele aparece em outra cidade.
Must've been a seriously hard-core
guy, for you to obsess like that.
Qual foi o seu principal crime?
This...
He's a tagger.
Custou à cidade centenas de milhares de dólares.
In property damage.
Não explica por que você estava tão obcecado por ...
LUCY: Wait. [Rindo] Espere.
3Eyez tagged your shop?
Quando você era um novato?
My T.O. estava perseguindo um suspeito.
I was guarding a vehicle full of evidence.
Um veículo que estava a 10
pés de distância da sua loja?
It was right under your nose.
Fui ordenado a manter meus olhos no carro.
I had just left the Army, onde você segue ordens para um "T."
Oh, man, I could just imagine the relentless teasing.
Eles lhe deram um apelido? Please say yes.
Não.
É por isso que você está tão com a intenção de pegar esse cara.
It's personal.
Ele é um criminoso, and it's our job to stop him.
Quero dizer, o estatuto de limitações nesses crimes
acabou anos atrás.
Even if we were to track him down for
tagging our shop, it's a misdemeanor.
Esse é realmente o melhor uso do nosso tempo?
♪ ♪
Vou nos pegar uma nova loja.
Colleen, this is Oscar.
Ei, ouça.
Is there any chance I knocked you up in the late '90s?
- [ Clique ] - Hello?
[DIALING, LINE RINGING]
Sasha.
- Baby, it's Oscar.
- Sasha: Você já me ligou de novo, vou descer lá e arrancar sua garganta!
- [CELLPHONE BEEPS] - Oscar: Ok.
I'm gonna take that one as a no.
[DISCANDO, TOQUE DE LINHA]
- WOMAN: Hello? - Betty.
- I was just thinking about you - Você
sabe, eu também estava pensando em você.
- Okay. Put it on speaker. - [Beep]
BETTY: so much fun, Nós sempre rasgamos, não é?
We sure as hell did.
Ouvir. Hum ...
Is there any chance you and I had a kid together?
Betty: [rindo] não, but I'm down to try.
Eu ainda tenho alguns ovos restantes em mim.
Well, listen, they give me conjugal visits...
OK! Você sabe o que? É isso.
- [pneus gritando] - BETTY: Are you there?
Este não é um serviço de namoro.
If you are not helping, Você está voltando.
Baby, I'll call you back.
Olha, se não é Betty, it's probably Margaret.
Ela trabalha em uma lanchonete, como ...
I don't know 10 blocks or so from here.
Vale a pena um tiro, certo?
Fine.
[ENGINE REVS]
Eu acho que você deveria ensinar na academia.
I mean, yeah, sure, Quando eu tenho a idade de Nolan.
They need you now.
O bem que você pode fazer como professor é exponencial.
I know it's not what you were picturing, Mas mantenha a mente aberta.
Once you hit P2, I can steer
you to assignments that will
help prepare you to teach.
Olha, estou ... obviamente grato - por sua fé em mim ...
- Great.
I'll set up a lunch with a few instructors on Tuesday.
Hum, eu realmente deveria estar me
encontrando com o Mayor's team on Tuesday.
Mas tenho certeza que poderia fazer as duas coisas.
♪ ♪
[PAINT SPRAY PODE SIBILANDO]
Control, 7-Adam-07, I have an on
view five-ninety-four, tagging in
progress, em South Rimpau e Olympic.
[ENGINE REVS]
Homem: ♪ Um homem bom, conheça um homem mau ♪
[REVS DO MOTOR]
[TIRES SCREECHING, Sirene chirps]
- ♪ know a good man ♪ - [Sirenes lamentando]
Aah!
Senhor, você está bem?
Aah! Estou bem! Ir!
Aah!
- [TIRES SCREECH, SIREN CHIRPS] - Sgt. GREY: Damn it!
Oficial Down, South Rimpau e Olímpico!
Are you having a heart attack, sir?
Não! Não, são minhas costas.
- Are you sure? - Yeah, I'm sure!
- Ele está tendo um ataque cardíaco? - No! It's just my back.
- Onde está o tagger? - He went left around the corner.
Fique aqui e chame uma ambulância.
- Okay. - SGT. Gray: AAH!
JACKSON: Look, don't move.
Senhor, não se levanta.
MAN: ♪ A little bit of bad ♪
♪ ruim, ruim, ruim ♪
♪ A little bit of ♪
♪ Um pouco de ruim ♪
♪ bad, bad, bad ♪
♪ Um pouco de ♪
[TIRES SCREECH, ENGINE REVVING]
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
♪ ♪
[BUZINAS DE BUZINA A DISTÂNCIA]
♪ ♪
[DOG BARKING IN DISTANCE]
♪ ♪
[BARKING CONTINUA]
♪ ♪
[SUSPIROS]
♪ ♪
Filho de um ...
[SIGHS]
Nolan: Questionando todo homem
na boate seria mais palatável.
That's not racial profiling.
Mas levaria uma eternidade.
O que eu devo fazer é tirar
uma foto de todos, segurando
seus IDs enquanto saem do clube.
That way, I can circle back.
Sim, Mas essa não é uma das opções.
- I know. - Whren vs. US Supreme Court
says you can profile as much as you want,
as long as there's at least some pretense.
Eu não acho que é isso que eles queriam dizer.
It is what they meant, I got my
law degree online two years ago.
Você sabe que estou licenciado para praticar em
cinco estados e o território não incorporado de Guam?
Okay. What's your take on this?
Há uma facada em uma boate.
The victim says she's pretty sure the suspect
is Black, and he has a scar on his right arm.
Espere um minuto, espere um minuto. She's sure
about the scar but only "pretty sure" that he's Black?
- Nolan: Foi o que eu disse. - Something's off.
Obviamente, ela está criando uma diversão enquanto
ele provavelmente está nas costas, robbing the place.
É isso que você ganha por pedir um sociopata.
Mmm, I love the smell of a greasy spoon.
Margaret: Sente -se onde quiser.
Oscar?
Eu pensei que você estava na prisão pelos próximos
- 40 anos. - Early release.
- bom comportamento. - Seriously?
NOLAN: No. He's helping us with a
case, and then he's going straight back.
OK. Você não é divertido.
Can I have some pie?
Você e Oscar tiveram um filho?
[SCOFFS] God, no. [Risos]
[DISHES SHATTERING]
Oscar?
I am sorry. Do I know you?
You lousy little...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
- senhora, senhora, senhora. Easy. - What is all this about?
Você me bate e desaparece, e então eu
descobri que você está preso por assassinato?
Wait. Ashley is Oscar's kid?
Você me traiu com Cindy?!
Hold on. I think it's coming back to me.
- seu filho de um ... - Ladies, ladies! L-Ladies!
Please, I appreciate how difficult
this must be for you, but right now
we need to speak with your daughter.
- Ela está com problemas? - I hope not.
Mas quanto mais cedo a encontrarmos,
mais cedo esse cara voltará atrás das grades.
Let me get a pen.
Lucy: Senhor, não se levanta.
Officer Chen, remind me.
Qual de nós dá os pedidos?
- Você faz, senhor. - Yeah.
[GROANS]
[PÁSSAROS CANTANDO]
Dave?
Oh, você trabalha com Emmett, certo?
Yes and yes.
[RISADAS]
Did you lose consciousness at any point?
- Não. - Alguma dor no seu peito?
No, I threw my back out.
Isso acontece duas vezes por ano, como relógio.
Well, I still gotta take you in, Certifique -se de que não há mais nada.
So, you're going out with Emmett, right?
- Era. - Oh. Desculpe.
Por que diabos ele terminaria com você?
You're gorgeous.
Uh, eu realmente preciso estar aqui para isso?
No, sir. [Limpa a garganta]
I, uh, finished canvassing.
Ninguém deu uma boa olhada no tagger.
We're ready to transport him.
- Você seguirá?
- No, I have to wait for my T.O.
O oficial West assumirá o controle daqui.
Too bad.
Do you want to go out later?
- Essa noite? - Deus, sim.
Okay. Great.
Uh, Jackson will give you my number.
Tchau.
O que você está fazendo?
O que? Uma garota pode convidar um cara para fora.
Yeah, a guy that works with your ex?
- Não foi por isso que fiz isso. - Mm-hmm.
- Uh... - Sem comentários.
BOOT, vamos lá.
Not a word about the shop.
- Dê a ele meu número. - I see you.
♪ ♪
So, you're my dad, huh?
Mamãe me disse que você era um roadie para a Matchbox 20.
[CHUCKLES]
Melhor do que dizer que eu estava servindo 20.
It's more like 40.
Como você conhece Austin Abassi?
Uh, we were dating a little.
Quando foi a última vez que você o viu?
I don't know. A week ago, maybe two.
Ele está bem?
He's been kidnapped.
E você está mentindo para nós.
- I-I'm not.
- Técnicos de cena do crime encontraram seu DNA em uma garrafa de cerveja no apartamento de Austin.
That DNA wouldn't have survived a week.
Você precisa vir limpo. Right now.
As Ashley's lawyer, I'm
going to advise her, not to
talk to you until we've conferred.
Ok, isso não vai acontecer,
porque você não é um advogado
real e, mesmo que fosse, há
regras contra a família representando a família.
Wrong...
I passed the bar.
E no que diz respeito a
isso, é mais como diretrizes.
And even if they were rules,
we're family by blood only.
Você não quer ele como seu advogado.
NOLAN: He's a nine-time loser.
Oscar: se você disser alguma coisa sem
Primeiro recebendo conselhos de
advogados, você é garantido para fazer a prisão.
Okay.
He's my lawyer.
Posso ter um momento sozinho com meu cliente.
- Please? - [SIGHS]
[A PORTA SE FECHA]
So, you're in on it.
- Talvez. - Vamos lá, garoto.
Sniffing out cons is on the family crest.
OK.
Os pais de Austin o cortaram, então
imaginamos que, se ele fosse
sequestrado, seus pais teriam que pagar.
Okay. That's not the most original idea,
but still, if you execute it properly, Eu acho...
Onde ele está agora?
A friend's apartment in Culver City.
OK. Eu vou te ver através disso.
But you have to insist that I'm with you every step of the way.
Eles vão tentar nos separar.
Okay.
You know, I...
Realmente não consigo imaginar vocês e mamãe juntos.
You kidding me?
Ela era o amor da minha vida.
Officers?
Sim, o que temos aqui é um crime sem vítimas.
Austin was having a disagreement with his parents about money...
Então ele fingiu seu próprio seqüestro?
Not the most original idea.
NOLAN: E também não é vítima.
Austin's parents have been going through hell with worry.
Qualquer que seja.
Uh, eles estão carregados.
Not a million dollars loaded.
Eles têm tentado freneticamente reunir dinheiro.
Who said anything about a million?
Austin enviou um e-mail pedindo 100k.
That was delivered yesterday.
E ele não te contou.
That snake's trying to cut me out.
- Eu vou matá -lo. - That's my girl.
E como seu advogado, eu
recomendo que você evite
fazer qualquer tipo de ameaça ...
Even in jest.
Você sabe onde Austin está agora?
Yeah.
I-I don't want to be in handcuffs.
Oh, ninguém faz. You get used to it.
[A MÚSICA DE HIP-HOP TOCA]
[INDISTINCT RAPPING]
Ashley: Austin?
That bastard.
Ele deve ter pegado o dinheiro e dividido.
HARPER: Everybody freeze.
Control, 7-Adam-15, atualize minha
chamada para uma circunstância suspeita.
I have blood at the location,
and the occupant is missing.
Possível dois-OH-sete.
And I need a unit to escort a
prisoner back to Cal Correctional.
Uh, espere um minuto.
Who else did you tell about your fake kidnapping plan?
Não responda isso.
HARPER: Your so-called lawyer does
not have your best interest at heart.
Ele está apenas procurando estender seu tempo fora da prisão.
If you actually care about
Austin, you'll help us find him.
A única maneira de ficar fora da
prisão é subir a cadeia alimentar.
Take us to your boss.
[BATA NA PORTA]
- You order takeout? - Não.
W-Whoa! Don't hurt me. Eu sou...
Polícia. O que há na bolsa?
I don't know. It's a TaskFast gig.
Pegue -o de "A", drop it off at "B."
E onde estava o ponto "A"?
Car wash on Melrose.
♪ ♪
LOPEZ: "I'll drain a pint of blood every
two hours until I get my million bucks."
[Chorando] Oh, meu Deus.
[ENGINE SHUTS OFF]
[SUSPIROS]
Angela.
Não sei o que parabenizá -lo primeiro ...
Detective or baby.
Desde que sua presença esteja me deixando manter esse caso, - isso não importa.
- AGENT JONES: Ooh, sorry.
O juiz Abassi já estendeu a mão para o saco pessoalmente.
My guys are en route. Vamos levá -lo daqui.
You should, uh... You should go home.
Descanse um pouco, coloque os pés para cima.
[CAR DOOR OPENS AND CLOSES]
Angela, você vai ser mãe.
Congratulations.
Sabe, eu me tornei recentemente pai, se
você quiser alguma dica.
Oscar Hutchinson.
E você deve ser a filha,
namorada, co-conspiradora?
And my client. Você não pode falar com ela sozinha sem mim.
[LAUGHS]
Você é um criminoso e um membro da família.
Well, we can stand here arguing about
my standing, or we can say goodbye to
LAPD, go in, make a deal, Pegue o
seqüestrador e faça você em casa no jantar.
Alright. Let's go. Both of you.
Senhor, você não pode confiar nele.
This is not my first day...
Oficial.
Escute, foi muito bom ver vocês dois novamente.
And, Nolan, because you're such a Good Samaritan,
I'm gonna help you answer that law-class question.
A resposta é "a," detain all the Black guys.
Porque, bem, é isso que os policiais fazem.
And-and, Angela, listen, if-if you
need a birth coach, I just got my
Doula certification, and, you know,
we can negotiate a really good nice price.
Tudo bem, vamos lá, cara inteligente.
- Good job not killing him. - Obrigado.
- Eu vou arrumar minhas coisas. - Mm.
[TINGINDO DE LINHA]
[CELLPHONE RINGS]
Sim?
Professor Ryan, é, John Nolan.
- Do you have an answer for me? - Nolan: n-não.
Um, am I limited to the
answers - that you gave me? - Sim.
O problema é que essa descrição não é
confiável, então como oficial, I'd have to
hone in - on the other witnesses... - [Cliques]
- She hung up on me. - [risos]
- This isn't funny. - Desculpe.
- Eu preciso deste teste de maquiagem. - I know.
I'm sorry, I'm sorry.
Para onde devemos ir esta noite?
Do you think he likes sushi?
Todo mundo gosta de sushi, certo? What?
You disapprove?
Você acha que estou apenas namorando ele para deixar Emmett com ciúmes?
And, yeah, maybe I am, but
he deserves it, and it's...
Você vai dizer algo, por favor?
Look, today's the first time
you've talked about Emmett in weeks.
Bem, você odeia quando eu falo sobre coisas pessoais.
And yet you still do.
Mas em todas essas conversas, você não
disse uma palavra sobre seu namorado.
What are you saying?
Olha, talvez Emmett tenha tratado o
relacionamento como não importava porque,
você tratou como se não importasse.
Alright, focus up. Você leu o arquivo.
You think 3Eyez is done for the day?
Hum ...
No.
He tagged two police cars, but they're
already being repainted, and he got
interrupted when he tagged that building.
Ele vai querer vomitar uma etiqueta completa.
Somewhere that makes a statement.
Exatamente.
E estaremos lá para pegá -lo.
"Eagle Eye."
- O que? - O apelido que recebi.
Uh, after the shop got tagged under my nose.
[RI]
But it wasn't my T.O. quem veio com isso.
It was Isabel.
Meio que se tornou o nome de seu animal de estimação para mim.
Aww. Isso é doce.
Yeah.
DISPATCH: 7-Adam-19.
Acidente em queda, 8950 South Ridgley Drive.
Lesões desconhecidas.
7-Adam-19, responding.
[REVISTANDO DO MOTOR]
Where's Jackson?
O relatório da CAD disse o oficial.
- He's not answering his cell... - Percy.
Jackson's fine. Eu me machuquei.
He's just getting us a cup of coffee.
[Suspiros] What happened?
Tried to chase down the tagger.
Eu joguei minhas costas para fora.
You know you're too old for that.
Siga minha liderança, aceite um trabalho de mesa. Pay's better.
Eu ouço que você está empurrando Jackson toward I.A.
Precisamos dele.
There's a lot more Dougs to weed out.
Isso é verdade.
But Jackson's in a unique position to make a difference.
Então eu acho que ele teria mais
impacto na academia do que I.A.
Well, he's my son, you don't think I know - what's best for him?
- Eu sei que ele é seu filho.
- I'm not trying... - [limpa a garganta]
You can, uh, have mine, Dad.
Voltarei quando vocês terminarem de planejar minha carreira.
♪ ♪
- senhora. - [WOMAN GROANS]
Não me mova, tudo bem? An ambulance is on its way.
Eu acho que está quebrado.
- Uh, Tim? - Apenas um segundo.
Ma'am, can you tell me exactly what happened?
Olhos de águia, você deve olhar para cima.
♪ ♪
Você é 3Eyez?
W-W-What? N-no.
You tagged my shop. Duas vezes.
Tecnicamente, três vezes.
Shutting up.
Não é tão fácil quanto costumava ser.
I'm exhausted.
[GROANS]
Então eu posso participar do programa do jardim da prisão.
It's three times a week.
Praticamente cheira o ar fresco.
And a case of ginger ale a week.
Nome Brand.
Not the discount crap.
Multar.
Apenas me diga quem tem Austin.
Where was the proof-of-life photo taken?
Você sabe, falando de gengibre, estou super seco.
And I have an awful lot to tell you.
Tudo bem, mas você está dando tudo quando eu voltar.
♪ ♪
[ALGEMAS RASPANDO]
♪ ♪
You know what we love about you, Oscar?
É que você é tão previsível.
♪ ♪
Bem, você não pode culpar um Lifeer por tentar.
- Shouldn't we have told the FBI? - Eu mandei uma mensagem para Lopez.
She said we'd fill them in
once Oscar took us to the
kidnappers and we made the arrest.
Eu te disse antes, não posso trair a confiança do meu cliente.
Unless we get something in return.
Você não tem nenhuma alavancagem aqui.
The FBI is not gonna deal with you now.
E se o cobrarmos de obstrução da justiça,
o diretor vai tirar todos os seus privilégios.
Fine.
But I want a cupcake.
- Depois. - Um cupcake?
I heard they've gotten fancy since I went in.
Negócio. Agora, o que você sabe?
Well, according to my daughter, the only
other person that knew about the scam
was Austin's drug dealer, Malcolm Green.
Ele trabalha em uma loja de costeleta em Sylmar.
HARPER: Alright, Vamos fazer algum
reconhecimento, veja se você está dizendo a verdade.
No problem. I'll just hang out here by myself.
- Talvez eu tire uma soneca. - NOLAN: Oh, come on, Oscar.
Você já passou por muito, for you to
pretend, like you're not just trying
to escape, the second we turn our back.
Então, nós temos uma babá para você.
That's the guy you want me to watch?
Sim. Dê -me suas teclas de algemas.
What?
So he doesn't trick you into letting him go.
Oh. Assim poderia acontecer.
Fine.
[KEYS RATTLE]
Se você ouvir tiros, call in the cavalry.
Mas não o deixe.
You should tell Oscar about your plans to become a DJ.
Feliz em!
[LAUGHS] Too harsh?
Para Oscar? No.
[HIP-HOP MUSIC PLAYS]
♪ ♪
[DOG BARKING]
[BANHANDO INDISTINTO]
MALCOLM: It's time to send the judge another package.
Vá pegar um litro de sangue do garoto.
SLIM JIM: That's the same as a liter, right?
Malcolm: Como devo saber? I don't speak metric.
Slim Jim: Mas uma cerveja é definitivamente menos que um litro ...
MALCOLM: Dude. Mesma quantidade da última vez! Come on!
Slim Jim: tudo bem.
I don't see Austin, but I think we're running out of time.
Esses dois idiotas vão matá -lo sem querer.
Control, 7-Adam-15, we have
the two-oh-seven suspects.
Temos circunstâncias exigentes.
We are making entry.
Preciso de backup do código 3. And notify the supervisor.
Cara: ♪ Entendi, entendi, estou bem ♪
♪ I get it ♪
♪ Entendi, entendi, estou bem ♪
♪ I bought it, I bought it, ♪ ♪ Entendi, eu entendo ♪
♪ I got it, I got it, I'm good ♪
♪ Eu estou com 'eu, eu estou com' It ' ♪ I get it, I get it ♪
♪ Entendi, entendi, estou bem ♪
♪ You dig it? ♪ ♪ Squad hustle like a relay ♪
♪ nas costas dele como um ... ♪
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
♪ ♪
Slim Jim: whoa.
I've only seen that in movies.
♪ ♪
I'm gonna buy a Porsche.
E uma stripper ...
Two strippers.
O que você vai fazer com seu dinheiro ?
[GASPS] Cara! Saia!
He doesn't look so good.
Parece melhor do que você.
He's fine.
Ele não parece bem.
♪ ♪
[CONVERSA INDISTINTA]
♪ ♪
[ALARME DO CARRO ESTRIDENTE]
♪ ♪
[GALOS DE ARMAS]
[CAR ALARM STOPS]
Deve ter sido um fantasma ou algo assim.
My grandma told me this story about
this, uh, ghost that was haunting toilets.
Malcolm: vovó? Really creepy
stuff, man, like out-there type stuff.
- Harper: Polícia! - NOLAN: Down!
Desça no chão. Get on the ground.
Solte agora. Right now! Drop it!
- Desça no chão! - Down on your knees.
Harper: Lnterlace seus dedos.
[HANDCUFFS CLICK]
- Você os pegou? - Got 'em.
♪ ♪
7-Adam-15, we got a Code 4.
Cena é clara para os paramédicos.
25-year-old male, inconsciente, mas respirando.
Heavy blood loss.
Ok, Austin, você vai ficar bem, amigo.
We got help on the way.
[Suspiros] Você disse que iria fazer um acordo,
que eu não veria o interior de uma cela de prisão.
Yeah...
I might've lied about that.
Você é o pior pai de todos os tempos.
Existe uma caneca para isso?
Oh, hello!
Eu amo um homem de Sua Palavra.
It's gonna take a little while to process you.
Você vai querer manter seu açúcar no sangue.
Ah, a cupcake.
Obrigado.
Eu não sabia que você tinha esse tipo de crueldade em você.
Oh, it's not about that.
Veja, como pais, é isso que fazemos.
We sacrifice for our children.
O Departamento do Xerife estará aqui
em breve, levará você de volta à prisão.
I do feel something, you know.
Sobre ter um filho, saber
que a velha linhagem de
Hutchinson não vai morrer comigo.
And yet you still put yourself first every step of the way.
É tudo o que sei.
I know I'm wasting my breath on this, but...
Se você realmente quer melhorar a si
mesmo na prisão, pare de tomar diplomas
aleatórios e apenas dê uma olhada dentro.
If you want to be more than
just a cautionary tale to that
girl, you got a lot of work to do.
[Anúncio indistinto OVER P.A. SISTEMA]
Então, eu tenho que saber ...
Why'd you start up again after all these years?
Meu marido me largou, for his massage therapist.
E percebi que perdi nos últimos sete anos da minha vida.
So what? You wanted to get back at him for leaving you?
Não.
Eu acabei de...
Queria se sentir jovem novamente.
[SIGHS]
[CHAVES AGITADAS]
[HANDCUFFS CLICK]
♪ ♪
You're being charged with a misdemeanor.
Você terá que pagar uma multa.
Caso contrário, você está livre para ir.
And for what it's worth...
- Cara: ♪ Eu te conheço toda a minha vida ♪ - You're still young.
Homem: ♪ ainda não consigo descobrir você ♪
And your husband's an idiot.
Homem: ♪ o que me faz querer chorar ♪
- ♪ Is what makes you wanna shout ♪ - Obrigado.
Homem: ♪ eu costumava ficar tão louco, ♪
♪ now I can't live without ♪
♪ ♪
- Hey. - Oh, oi.
- MAN: ♪ You don't care about money ♪ - Ainda estamos no final da noite?
- MAN: ♪ No, we didn't have a cent ♪ - Hum ...
- MAN: ♪ Couple of nobodies ♪ - Eu não tinha os motivos mais puros.
when I asked you out earlier.
Você está tentando voltar a Emmett.
- I get it. - W... [SCOFFS]
Por que você disse sim?
Dude keeps beating me at Pictionary.
Eu poderia usar uma vitória.
S-So, estamos sendo igualmente mesquinhos.
- Great. - [LAUGHS]
[INALA BRUSCAMENTE]
Look, the guy broke up with you over text.
- Ele tem isso vindo. - MAN: ♪ Oh, my, my ♪
Mas se você mudou de idéia ...
Yeah, I have.
Eu quero sair pelas razões certas,
não porque estou magoada e com raiva.
- I respect that.
- Cara: ♪ Eu sabia que você era louco, mas marque seu calendário.
I'm gonna ask you out again in two weeks.
Negócio.
Homem: ♪ Eu sabia quando deixei você ir, ♪
♪ I'd be back again ♪
Mm.
[SIGHS]
- O que? - [gemidos] O quê?
Well, you called me down here.
Não, eu não.
I did.
Uh, look, I really appreciate you both for,
um, having such an interest in my future.
E eu sei que não teria essas opções de
carreira se você não tivesse aberto a porta.
Look, I-I have to find my own path.
E é muito cedo para saber o que é isso.
MAN: ♪ I knew when I let you go, ♪
Eu só espero que vocês dois estejam bem comigo,
vindo para você em busca de conselhos como eu ...
Figure things out.
Claro.
Homem: ♪ Você não é empurrado em torno ♪
- ♪ Você sempre defende ♪ - Yeah.
But you better come to me first.
Eu sou seu pai.
He's right.
Mas ele está um pouco próximo da
situação, então é melhor você fazer o
check -in depois, para uma opinião mais equilibrada.
- [LAUGHS] - Right, sim.
- MAN: ♪ So I'm bleeding for you ♪ - Sim, senhor. ♪
Sequestrando -se para obter o dinheiro de seus pais?
That is messed up.
Infelizmente, eu sabia mais do que alguns Austin Abassis growing up.
Você sabe, eu sempre ouvi que o dinheiro poderia arruinar uma criança.
I just thought that was
something rich people said
to keep poor people in our place.
Vou ligar para Patrice amanhã, discutir
como estruturamos a confiança para que
nosso filho não cresça para ser um idiota.
That sounds like a plan.
Hom
♪ Some day, somehow ♪
Então, vamos falar sobre Oscar?
When I found out Oscar was connected, I
fantasized about tearing him apart with
bearcats and then peeing on what was left.
Então percebi que salvar a vida da
criança era a única coisa que importava.
Oscar just wasn't worth the effort.
Amém para isso.
You know, your fantasies are a little gruesome.
Não foi isso que você disse ontem à noite.
- [BOTH LAUGH] - Homem: ♪ me disse que eu poderia voar ♪
♪ Convinced me there has never ♪
♪ foi um momento melhor para estar vivo ♪
Professor Ryan.
Oh, você quase perdeu seu prazo.
Almost.
So, do you have an answer to my question?
Sim. Uh, não, na verdade.
Um...
Passei o dia tentando descobrir a
resposta que você estava procurando.
Clearly, the racial element to
the question wasn't accidental, so...
Foi tudo apenas um teste para ver o
que eu faria para evitar uma nota falhada?
And then I realized something that
gave me the clarity that I needed...
As consequências de fazer meu trabalho
errado são extremas demais para escolher
uma resposta, para curry favorecer com você.
I can't pick "A," question
all the Black men, because
that would just be wrong.
Não posso escolher "B" ou "C"
porque não há informações suficientes.
We both know what
damage a false arrest
can do to a person's
reputation, to their psyche.
Então...
Se falhar na resposta para a pergunta significa que não ...
Make up my exam and get an "F"...
Assim seja.
Hmm.
Okay.
MAN: ♪ Oh, somewhere, ♪ ♪ Oh, de alguma forma ♪
You have 45 minutes.
Sim!
Obrigado.
Oh, você quer dizer agora, para ser ...
- Mm-hmm. - Isso ... sim, ok, isso é justo.
Unexpected.
Didn't think that would work.
"John Nolan."
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com